[Level 1] The Vulture

영어 시 암송

[Level 1] The Vulture

동화가 수북이 쌓인 집 2021. 11. 27. 16:41

728x90

개요

- 영어 시 암송(Poetry memorization)은 어휘력, 암기력을 향상시켜준다
- 쉽게 접하기 힘든 단어들을 찾아보면서 어휘력이 늘어나고
- 직접 외우면서 암기력이 늘어난다.
- 차근차근 하나씩 소개해보고자 한다.
- 꼭 원어민 발음으로 들어보는 걸 추천한다. 글 아래에 링크를 첨부하였다.
- 이 시의 저자는 주로 아이들을 훈계하기 위한 시를 많이 쓰는 사람이다

영어 원문

The Vulture

By Hilaire Belloc

The Vulture eats between his meals,
And that's the reason why
He very, very, rarely feels
As well as you or I.

His eye is dull, his head is bald,
His neck is growing thinner.
Oh! what a lesson for us all
To only eat at dinner!

해석

독수리

- 저자 Hilaire Belloc

독수리는 간식을 먹는다
그리고 바로 그것이
(배고픔을) 느끼지 않는 이유
마치 너와 나처럼

독수리 눈은 흐리멍텅하고, 머리는 까졌고
목은 점점 가늘어진다
아, 이게 바로 우리 모두를 위한 교훈
(간식은) 저녁 먹고나서만 먹자

주요 어휘

Rhyming word
Meals : 식사 / feel : 느끼다
thinner : 더 가는 / dinner : 저녁

시 감상

- 있는 그대로 번역하면 독수리가 마치 저녁만 먹으라는 뜻으로 들려서 좀 어색하다 그래서 의역을 붙였다
- Between his meals, 즉 식사와 식사 중간에 뭔가를 먹으면 밥을 잘 못 먹는다. 그러면 눈도 안좋고 머리도 목도 안 좋아진다고 말한다
- 이런 교훈이 있는 시이다 이 시가 실려 있는 책 제목이 "More beast for worse children" 이다
- 제목만 봐도 아이들에게 들려줄 시인걸 알 수 있다

티스토리