[Level 1] The swing
개요
- 영어 시 암송의 목적 : 기억력/어휘력 향상
- 시골 아이가 그네를 타며 즐거워하는 시
영어 원문
The Swing
BY ROBERT LOUIS STEVENSON
How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!
Up in the air and over the wall,
’Till I can see so wide,
Rivers and trees and cattle and all
Over the countryside—
’Till I look down on the garden green,
Down on the roof so brown—
Up in the air I go flying again,
Up in the air and down!
해석
그네
-저자 : ROBERT LOUIS STEVENSON
그네 타는 것 어떠니?
저 푸른 하늘 위로 오르는 거 말이야.
오, 난 가장 기쁜 일인 것 같아.
애들이 할 수 있는 것 중에서
하늘 위로 벽을 넘어서
엄청 넓게 볼 수 있어
강이랑 나무랑 소떼 그리고
우리 마을에 있는 전부 다
푸른 정원을 내려다 보고
갈색 지붕을 내려다 보려고
난 또다시 하늘로 날아올라
하늘로 올랐다가 내려와!
주요 어휘
Up in the air : 하늘 높이!
Till 을 ~까지로 해석하면 뜻이 이상하여 의역했다.
Rhyming words
swing : 그네 / thing : ~ 것
wide : 넓은 / countryside : 시골
시 감상
- 그네를 타고 시골 풍경을 감상하는게 우리 나라만의 문화는 아니었던 것 같다.
- 평화로운 느낌이 든다.
관련 영상 링크
https://www.youtube.com/watch?v=PeXZi2EEVt8