[Level 1] The Swan and the Goose
개요
- 영어 시 암송의 목적 : 기억력/어휘력 향상
- 이솝 우화를 동시로 표현한 것이다.
이솝우화 제목 : 백조와 거위
영어 원문
The Swan and the Goose
BY WILLIAM ELLERY LEONARD
A rich man bought a Swan and Goose—
That for song, and this for use.
It chanced his simple-minded cook
One night the Swan for Goose mistook.
But in the dark about to chop
The Swan in two above the crop,
He heard the lyric note, and stayed
The action of the fatal blade.
And thus we see a proper tune
Is sometimes very opportune.
해석
고니와 거위
-저자 : WILLIAM ELLERY LEONARD
한 부자가 고니와 거위를 샀네-
고니는 노래시키고, 거위는 먹기 위해서
부자의 둔한 요리사는 어쩌다가
밤에 고니를 거위로 착각했네
하지만 어둠 속에서 칼로
곡물 위에서 고니를 손질하려다가,
노래소리를 듣고,
위험하게 칼 휘두르기를 멈췄네
우리는 미리미리 준비하는 것이
중요하다는 걸 알 수 있다네
주요 어휘
chance : 우연히 ~ 하다 (어쩌다가로 해석함)
simple-minded : 단세포적인
mistake A for B : A를 B로 착각하다
chop : 둘로 쪼개다 (손질한다로 순화해서 해석함)
lyric notes : 가사, 음표 --> 노래소리로 해석함
마지막 두문장은 의역함
proper tune - 악기/목소리 등을 가다듬는 것 --> 미리미리 준비하는 것
very opportune - 시의적절한 --> 중요하다고 해석
Rhyming Word
cook : 요리사 / mistook : 실수하다의 과거형
chop : 쪼개다 / crop : 곡물
시 감상
- 교훈 : "백조가 살 수 있었던 것은 매일매일 노래를 연습했기 때문이다"
그럼 거위는 어쩌나?
관련 영상 링크
https://www.youtube.com/watch?v=q1KSi3Q3kFA (이솝 우화는 많이 있는데 정확히 이 시를 낭독한 건 이 영상 뿐인 듯)