[Level 1] After the party

개요

- 영어 시 암송의 목적 : 기억력/어휘력 향상
- 아픈 아이를 두고 적은 시 (많이 아픈 건 아님)

---

영어 원문

---

After the Party

BY WILLIAM WISE

Jonathan Blake
Ate too much cake,
He isn’t himself today;
He’s tucked up in bed
With a feverish head,
And he doesn’t much care to play.

Jonathan Blake
Ate too much cake,
And three kinds of ice cream too—
From his latest reports
He’s quite out of sorts
And I’m sure the reports are true.

I’m sorry to state
That he also ate
Six pickles, a pie, and a pear;
In fact I confess
It’s a reasonable guess
He ate practically everything there.

Yes, Jonathan Blake
Ate too much cake,
So he’s not at his best today;
But there’s no need for sorrow—
If you come back tomorrow,
I’m sure he’ll be out to play.

---

해석

---

파티가 끝난 뒤

저자 : WILLIAM WISE

조나단 블레이크
많이 먹었다, 케이크
오늘 상태가 좋지 않아
침대에 박혀 있었어
머리에는 열도 나고
놀고 싶은 마음은 없을 걸

조나단 블레이크
많이 먹었다, 케이크
거기다 아이스크림도 세 종류나,
마지막 진단서를 보면
그는 몸이 꽤 안 좋았어
진단서는 진짜인 거 같아

말하긴 좀 그렇지만
또 뭘 먹었냐면
피클 여섯개랑 파이랑 배...
사실 고백하자면
거의 그렇게 말해도 돼
거기 있는 거의 모든 걸 먹었다고...

그래, 조나단 블레이크
많이 먹었다, 케이크
그래서 오늘 상태가 안 좋아
하지만 슬퍼할 필요는 없어
네가 내일 다시 온다면
같이 나가 놀 수 있을 거야

---

주요 어휘

Idiom
He/She is not him/herself - 평소랑 다른(몸이 아픈)
Out of sorts - 활기가 없는, 몸이 안 좋은
Be not at his/her best - 몸 상태가 좋지 않은

Rhyming words
Confess : 고백하다 / guess : 추측
Sorrow : 슬픔 / tomorrow : 내일

어려운 단어
Practically : 거의

시 감상

- 재미있는 시이다. 많이 먹고 탈 나서 누워 있는 친구를 보러온 아이에게 부모님이 차근차근 설명해주는 듯하다

관련 영상 링크

할머니가 읽어주는 시
https://m.youtube.com/watch?v=LSGIiQ4p0d4

끝~