[Level 1] The Shadow

개요

- 영어 시 암송의 목적 : 기억력/어휘력 향상

- 그림자를 설명해주는 시

- 조금 길다

---

영어 원문

---

My Shadow

BY ROBERT LOUIS STEVENSON

I have a little shadow that goes in and out with me,
And what can be the use of him is more than I can see. 
He is very, very like me from the heels up to the head; 
And I see him jump before me, when I jump into my bed.
 
The funniest thing about him is the way he likes to grow— 
Not at all like proper children, which is always very slow;
For he sometimes shoots up taller like an India-rubber ball,
And he sometimes gets so little that there’s none of him at all.

He hasn’t got a notion of how children ought to play,
And can only make a fool of me in every sort of way.
He stays so close beside me, he’s a coward you can see;
I’d think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!

One morning, very early, before the sun was up,
I rose and found the shining dew on every buttercup;
But my lazy little shadow, like an arrant sleepyhead,
Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.

---

해석

---

내 그림자

-저자 : ROBERT LOUIS STEVENSON

나는 함께 다니는 작은 그림자가 있어
그리고 그는 내가 볼 수 있는 것보다 쓸모가 많아
그림자는 머리부터 발끝까지 나랑 정말 비슷해
그리고 난 침대로 뛰어들어갈 때 그림자가 뒤에서 점프하는 걸봐

가장 재밌는 건 그게 자라는 방식이야
엄청 천천히 자라는 어린이들이랑 완전히 달라
가끔은 인디안 고무 공처럼 급격히 커졌다가
가끔은 거의 없어질 정도로 작아지기도 해

그는 아이들이 어떻게 놀아야 하는지에 대한 개념이 없어
그냥 단지 모든 방법으로 나를 놀려 (설명 : 행동을 따라하기만 함)
그림자는 항상 내 바로 뒤에 있어, 그는 겁쟁이야 너도 볼 수 있어
나는 그림자가 나한테 붙는 것처럼 유모에게 달라붙는 건 부끄럽다고 생각해

한 아침, 아주 일찍 해가 뜨기 전에
난 일어나서 모든 버터컵(꽃)의 빛나는 이슬을 찾았어
하지만 내 게으른 그림자는 완전 잠꾸러기야 (설명 : 해가 뜨기 전엔 나타나지 않음)
집에서 내 뒤에만 있다가 침대에서 일찍 잠들어버려

---

주요 어휘

from the heels up to the head : 머리부터 발끝까지

shoot up : 급속히 자라다

notion : 개념, 관념, 생각

make a fool of somebody : ~를 놀리다.

arrant : 순전히 (나쁜 것을 강조할 때 사용)

Rhyming words

grow : 자라다 / slow : 느린

sleephead : 잠꾸러기 / bed : 침대

​

시 감상

​- 그림자에 관련된 시인데, 깔끔하게 설명이 되지 않아, 설명을 조금 덧붙였다. 

​

​

관련 영상 링크

https://www.youtube.com/watch?v=0m-TtQ-gbUI